Libros sobre traducción, subtitulación y doblaje

En primer lugar, no dejéis de visitar esta gran recopilación sobre nuestra profesión: 

60 eBooks gratuitos sobre traducción e interpretación.

Libros en papel

• Manual de traducción inglés castellano de López Guix y Minett Wilkinson.
• Teoría, didática y práctica de la traducción editorial Netbiblo, profesores de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria.

• Watching the English, The Hidden Rules of English Behavior by Kate Fox.
• American Cutlural Studies, An Introduction to American Culture by Neill and Campbell and Alasdair Kean.

• Sobre la traducción de Eugene Nida.
• Manual de estilo de la lengua española de Martinez Sousa.
• Cine y traducción de Frederic Chaume.
• A Practical Guide For Translators by Geoffrey Samuelsson-Brown.
• Perdon, imposible de José Antonio Millán.
• A Dictionary Of Catch Phrases by Eric Partridge.
• Estudios de traducción (inglés-español): Teoría, práctica, aplicaciones de M.ª Antonia Álvarez Calleja.
• Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados de M.ª Antonia Álvarez Calleja.
• Manual práctico de estilo de Ramón Sol.
• Is that a fish in your ear? by David Bellos.
• How to Succeed as a Freelance Translator by Corinne McKay

Libros sobre la traducción audiovisual: subtitulación y doblaje, entre otros.

• La traducción para el doblaje y la subtitulación coordinado por Miguel Duro.
• Traducción y Doblaje: Palabras, Voces e Imágenes de Rosa Agost
• El doblaje de Alejandro Ávila.
• La traducción audiovisual, el subtitulado de Jorge Díaz Cintas.

Más libros y enlaces: técnicos y especializados en cine y animación

• Diccionario técnico Akal de cine de Ira Konigsberg.
• Pixar y DreamWorks Glosarios e información.
• Glosario ilustrado de animación.
• Glosario de animación.
• Glosario de cine.

¿Conoces alguno más? Déjamelo en comentarios y así entre todas nos ayudamos. Hasta muy pronto.